تفسیر آهنگ 2

استاد شهرام شب پره معروف به سلطان پاپ ایران از اولین کسانی است که این سبک را در ایران رواج داد واز  سال ۱۳۴۳در این رشته فعالیت میکند. بگذارید همین اول یک چیز را مشخص کنم ٬بنده بر عکس بسیاری از افراد منور الفکر یا به قول فرنگیها انتلکچوئل که عارشان میاید بگویند ما به شهرام شبپره گوش میکنیم( بگذریم که در خفا گوش هم میکنند) علنا میگویم که به تمام آهنگهای ایشان گوش میکنم و از ارادتمندان ایشان میباشم! همین که خواننده ای  شش دهه از عمرش را صرف ساختن آهنگهای شاد و رقصی برای ملت ماتمزده و غمگینی مثل ملت ما کرده کار بزرگ و ارزشمندی است. در دوره زمانی که حتی پنج سال فرق سن باعث بوجود آمدن بحث اختلاف نسلها میشود ٬خیلی حرف است که با بیش از ۶۰سال برای تین ایجرها آهنگ بسازی و آنها با این آهنگها به اصطلاح حال کنند و برقصند( البته متاسفانه بنده تین ایجر نیستم ولی سعی میکنم دلم باشد!!) من آکثر آلبومهای ایشان را دارم و دوباری هم که موفق به زیارت معظم له شدم به نظرم انسان بامعرفت و لوطی مسلکی آمد. پس این تفسیر  به معنی مسخره کردن نیست. فردا برایم ننویسید که چرا ایشان را مسخره کردید و لیاقت ندارید و این حرفها!

آهنگی که اینبار به تفسیر آن میپردازیم آهنگ medleyاز البوم آتش است . به خاطر اطلاعات وسیع  کامپیوتری بنده  ببخشید دانش گسترده رایانه ای من (اینطور فارسیتره!) نتوانستم آهنگ را در وبلاگ بگذارم ولی لینکش را اینجا میگذارم  که روی شهرام شبپره کلیک کنید و آهنگ medley را از آلبوم fire انتخاب کنید. همانطور که از اسم این آهنگ پیداست این آهنگ مخلوط و میکس چند آهنگ قدیمی و مشهور تشکیل شده که هر قسمت آن به قول اهل موسیقی با یک مودولاسیون  به قسمت بعدی متصل میشود این آهنگ به طور کلی فراز و نشیبهای رابطه یک عاشق بینوا با یک دلبر ستمکار را نشان میدهد و تلاشهای مذبوحانه این عاشق بیچاره برای از دست ندادن معشوق سست پیمان! به ترانه توجه کنید:

لب تو مزه قنده ٬بوسه هات مثل عسل                               حرف تو ترانه و گفتنیات مثل غزل  چشم تو سیاهه مثل شب٬شب پر ستاره                             خم ابروی تورو قوس وقزح نداره نگو ازم خسته شدی سیر شدی                                             عزیزم  جونم سر راهته            نگو به عشق کسی اسیر شدی                                               دل عاشقم گرفتارته            اگر ترکم کنی من میمیرم                                                      چه کتم اسیر عشقتم عزیزم   خنده قشنگ تو به یک دنیا می ارزه                               وقتی اشکت میریزه تنم برات میلرزه  قربون ناز و ادات قدو بالات برم من                                  قربون عشوه اون راه رفتنات برم من نگو ازم ........................                                                                                                      اگر به ابیات اول نگاه کنیم متوجه استفاده زیاد از صنعت تشبیه میشویم لب قندو بوسه عسل وحرف مثل ترانه و.... اما علت اینهمه پاچه خواری چیست؟ با خواندن ابیات بعدی متوجه میشویم مانند همیشه معشوق بیوفا زیرسرش بلندشده و میگوید از تو سیرشدم ومیخواهم بروم و عاشق فلکزده با پاچه خواری وابراز ارادت میخواهد او را منصرف کند!!                                                                                       ایکه با نازچشات دلمو تو بردی٬ تومنوگولم زدی آرزوهاموبردی غمو به من سپردی٬               ایکه با بودن تو زندگیم چه خوب بود٬حیف تموم قصه هات برای من دروغ بود٬دروغ بود.             نگو که از دوری تو میمیرم ٬گولم نزن دروغ نگو عزیزم٬من دیگه بچه نیستم٬عاشقو و خسته نیستم٬ دیگه نگو دوست دارم حنات پیشم بیرنگه٬همه عالم میدونن توبه گرگه مرگه٬توبه گرگه مرگه!! توبه گرگه مرگه!!                                                                                            با خواندن این ابیات متوجه میشویم که تلاش  عاشق مذکور بیفایده و دلبر رفته! و عزو جز  عاشق بدبخت بلند شده. راستی توجه کردید شهرام چقدر از صنعت تضمین و ضرب المثل در آهنگهایش استفاده میکند مثل حنات بی رنگه یا توبه گرگه مرگه!!                                                                   عزیزم از عشق تو مستم٬آخه من دوستت دارم  دل به تو بستم ٬عزیزم با من تو نکن قهر ٬من با خنده تو زنده هستم٬ عزیزم با من تو نکن قهر که من با خنده تو زنده هستم ٬عزیزم رحمی به دلم کن٬تو با من بمون و حل مشکلم کن٫ذره ذره توی جونم رخنه کرد هوای تو ٬دل با وفای من عمری نشست به پای تو ٬میمیرم برای خنده های تو٬هنوز هم بهار من نشسته تو چشای تو عزیزم با رقیب نشستی٬ تو نمک خوردی و نمکدون رو شکستی !                                          این قسمت آهنگ به صورت دوئت(دوصدایی) با شهره اجرا میشود در این قسمت شاعر یاد شده با منت کشی و جلب ترحم ٬(کار اشتباهیکه همه عشاق یار از کف داده انجام میدهند و کار را بدتر میکنند)سعی میکند یار را بازگرداند و توجه او را جلب کند.  در بیت آخر بار دیگر از ضرب المثل نمک خوردن ونمکدان را شکستن استفاده شده !!                                                                                                        یادته تو شهرمون چه روزگاری داشتیم؟ به جای غصه وغم نوای تاری داشتیم . یادته تابستونا کنار ساحل تو شمال٬من تو بزن و بکوب ببر و بیائی داشتیم ٬هرکی دلداری داری گلی بی گلدون نمیشه ٬هر گلی خاری داره خزون بی بارون نمیشه ٬واسه درمون این درد شکسته دل من به خدا قسم که هیجا مثل ایران نمیشه٬ لب من بسته پر درده تنم ٬از غم آتیش گرفته بدنم ٬اشکم از غصه مثل خون شده ٬وای که دلم شکسته ویرون شده !                                        این قسمت آهنگ با یک مدولاسیون زیبا شروع  شده و تبدیل میشود به یک آهنگ تریوت (سه صدائی) با حضور اساتید عظام!! اندی وکوروس ٬ این قسمت نوستالژیک آهنگ است که عاشق فلکزده با یک فلاش بک ٬معشوقه ستمکار را به روزهای گذشته ببرد بلکه دل سنگ او را مهربان کند و یاد ایام خوش گذشته را زنده کند. صنایع ادبی زیادی در این قسمت وجود دارد ولی به علت کمبود وقت خودتان زحمت آنرا بکشید!!!                                                                                                                         تومثل یه میوه تازه رسیده ٬من درختی کهنه کنج کویرم ٬تویی آسمون پرنور و ستاره ٬من اسیر شب گرفتار زمینم٬تو که صدتایار داری هزارهزار سوار داری با من فقیر خسته دل بگو چیکار داری ٬ من که یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم ٬منو از یادت ببر صید شیکارت نمیشم ٬ تو میخوای قلب منو به غصه زنجیر کنی ٬ توی زندون دلت زندونیتو پیر کنی٬دیگه سرخی حنات واسه من رنگ نداره٬ شیشه عمر دلم که ترسی از سنگ نداره ٬تو که صدتا یار داری هزارهزار سوار داری..................                                                                                                       در این قسمت عاشق فوق الذکر  چون میبیند هیچکدام از روشهای گریه و زاری بالا فایده ندارد ٬ابتدا خود را خوار وخفیف کرده  با یادآوری اختلاف سنی و اختلاف طبقاتی و مالی از دلبرش میخواهد دور او را خط بکشد و او را فراموش کند و دوباره استفاده از ضرب المثل سرخی حنا و شیشه عمر و غیره و از آنجا که از قدیم گفته اند زن و سایه  مثل هم هستند اگر دنبالشان بروی از تو فرار میکنند و اگر از انها فرار کنی به سمت تو می ایند ٬خواهیم دید این تکنیک برائت موثر واقع میشود . ( راستش را بخواهید من مفهوم هزار هزار سوار را نفهمیدم ؟ شاید بابای دختره از  امرا ی ارتش باشه و کلی سرباز داره!!!)                  ای قشنگ تر از پریا٬تنها تو کوچه نریا ٬بچه های محل دزدند ٬عشق منو میدزدند ٬عشق منو میدزدند٬ ای یار قشنگ مو بلند مشکی پوشم ٬با لنگه ابروهات شرق شرق نزنی تو گوشم ٬ اگه یه روز بیای رو پشت بوم رخ بنمایی ٬خورشید که بخواد بالا بیاد روشو میپوشم٬ ای قشنگتر از پریا٬تنها تو کوچه نریا.............                                                                               در اینجا در قسمت پایانی اهنگ به ترانه خاطره انگیز ای قشنگتر از پریا میرسیم که با یک شروع طوفانی وضربی که به طریقه شپولو شیپول اجرا شده ٬معمولا به هنگام رقص به اینجای آهنگ که میرسد حرکات دورانی و جنبش اسافل پایینی و قسمت قدامی به حداکثر میرسد!!! همانطور که حدس زده بودیم ترفند بی محلی موثر واقع شده و معشوقه فراری برمیگردد !اما عاشق بیچاره که طی این مدت دچار فشار عصبی زیادی بوده به سوظن شدید و پارانویید حاد دچار میشود! او دلبر فراری را در خانه محبوس کرده و اجازه بیرون آمدن تنهایی به او نمیدهد و کلیه اهل محل و همسایگان را دزدناموس فرض کرده و به آنها اتهام  زیدخوری!! میزند .او دلبرش را مجبور به استفاده از حجاب برتر یعنی چادر مشکی کرده به طوریکه فقط چشم و ابرو معشوقش بیرون باشد و در اقدامات حادتر حتی او را از به پشت بام آمدن ودیدن آفتاب هم منع میکند (آخر عاقبت عاشقی زیاد اینطوری به جنون میرسه هاااا) و بدین ترتیب آهنگ بلند استاد شبپره به انتها رسیده و کلی مطالب آموزنده با شادی و رقص به ملت می آموزد !!!

                       ارادتمند همیشگی: بایرامعلی!!

                                                                                                                                                         

کارتونهای دوران کودکی

مدتیست در بسیاری از وبلاگها و ای میلها صحبت ار کارتونهای  دوران کودکی میشود.  این کارتونها برای ما و یکی دو نسل قبل و بعد آن تنها یک کارتون ساده نبود این کارتونها تنها مفهوم کودکی و کودکی کردن در آن سالهای طلائی که همیشه ذکر خیرش میشود!!! بود. برای این است که بچه های نسل امروز هیچوقت این احساس را به کارتونها ندارند. زیرا با فشار یک دگمه بهترین کارتونها با بهترین کیفیت در اختیارشان است . آنها هیچوقت متوجه نمیشوند یک هفته انتظار برای دیدن یک قسمت از یک کارنون  رنگ و رو رفته چه احساسی دارد.یادم می اید وقتی کلاس چهارم دبستان بودم ٬معلم از من پرسید :چه روزی از هفته را دوست داری؟ من جواب دادم سه شنبه. معلم با تعجب علتش را پرسید.گفتم چون سه شنبه ها گوریل انگوری دارد!!!  بگذریم٬ نکته ای که در اکثر این نوشته ها فراموش میشود نقش مهمی است که دوبلورها در جذاب کردن و شخصیت آفرینی این کارتونها داشتند. بسیاری از این شخصیت سازی ها ابدی شدند و وارد فرهنگ محاوره ای عامه و فولکولوریک جامعه ما شدند. بیمناسبت ندیدم یاد مختصری از آنها بکنم٬البته اگربخواهیم به تک تک این کارتونها بپردازیم .مبحث کارتونوستالوژی !!! ما خیلی طولانی میشود. پس به سه سری از این کارتونها که  خودم خیلی به آنها علاقه دارم میپردازیم!! پلنگ صورتی -  یوگی و دوستان و  گوریل انگوری. هر سه این کارتونها ساخت شیطان بزرگ هستند و در آنها خبری از بچه مثبت های مادرمرده و بدبخت بیچاره کارتونهای ژاپنی!! خبری نیست و هر سه قبل انقلاب دوبله شده اند که با  مقایسه دوبله آنها با کارتونهای بعدی متوجه اختلاف کیفیت این دوبله ها میشوید.

 مجموعه کارتونی پلنگ صورتی  توسط کمپانی یونایتد ارتیست و با الهام از  سری فیلمهای معروف بلیک ادواردز ساخته شد. خود شخصیت پلنگ صورتی در این سری کارتونها صامت بود و تا جایی که یادم می اید فقط یکبار چند جمله ای گفت که آن زمان به عنوان حادثه بزرگی همه بچه ها از آن صحبت میکردند!! موسیقی و تم جاودانی هنری منچینی در این کارتون استفاده شده بود و نریشن و گفتار متن آن را شادروان پرویز نارنجی ها میگفت. این سری کارتونها دو شخصیت دیگر هم به غیر پلنگ صورتی داشتند بازرس و مورچه خوار.                       قسمت به یادماندنی:  دعوا و جنگ و گریز  بر سر یک استخوان در عصر حجر!!

بازرس: شخصیت اصلی این کارتون از روی بازرس ژاک کلوزو پلیس دست پا چلفتی فرانسوی ساخته بلیک ادواردز ساخته شده که پیتر سلرز نقش انرا بازی میکرد. در نسخه کارتونی آن از موسیقی فیلم معروف شلیکی در تاریکی  ساخته بلیک ادواردز (۱۹۶۴) استفاده شده که انهم ساخته استاد منچینی است. آن چشم داخل ذره بین با پس زمینه برج ایفل و پرچم فرانسه یادتان هست؟در دوبله این کارتون شادروان حسن عباسی به جای بازرس و مهدی آرین به جای گروهبان دودو حرف میزدند.                 قسمت به یاد ماندنی:  گوریلی به نام سوزت: بازرس دنبال گوریل دزدی به نام سوزت است. صاحب گوریل ملوان قد کوتاه با دماغ بزرگی بود که زنده یاد کنعان کیانی( گربه نره و زرگنده معروف) به جایش حرف میزد. گوریل هر دفعه با مشت محکمی بازرس را به بیرون پرت میکرد. سرانجام گروهبان دودو موفق شد ملوان را دستگیر کند.  جمله معروف گروهبان دودو (فقط سوت بزن بازرس!) هنوز هم تکیه کلام بعضی هاست.

مورچه و مورچه خوار:  این کارتون هم یکی دیگر از سری کارتونهای پلنگ صورتی بود.کارگردان آن مثل دو قسمت قبلی فریز فریلنگ و آهنگساز آن دوگ گودواین بود و طبق معمول بازنده همیشگی مورچه خوار بدبخت بود که با همه استعداد و پشتکار حریف یک مورچه پررو نمی شد!! اگر به نسخه زبان اصلی  این کارتون نگاه کنید متوجه شباهت حیرت انگیز صدای اصلی آن با صدای دوبلورهای نسخه فارسی میشوید . دویلور مورچه حسن عباسی بود و مهدی آرین به جای مورچه خوار صحبت میکرد.این طرز حرف زدن آرین تا مدتها مورد تقلید جوانها قرار گرفت  تکیه کلامهایی مانند: از تو متنفرم سوراخ فوری-- سلام سوسیس! یه مورچه ندیدی؟-- این اتوبوس جهانگردی فقط سالی یکبار از اینجا رد میشد و.... وارد فرهنگ جامعه شدند.

قسمت به یادماندنی: مورچه خوار با خرید محلولی که ایجاد سوراخ فوری میکند درصدد گرفتن مورچه است ولی مانند همیشه سوراخ فوری بلای جان خودش میشود و صد جور بلا سر مورچه خوار بخت برگشته میاید!!

  یوگی و دوستان: این کارتون ساخته کمپانی هانا باربارا است. هر کدام از شخصیتهای آن جداگانه یکسری کارتون دارند. و در این کارتون همگی در یک کشتی جمع شده اند که الهام گرفته از داستان کشتی نوح است ( جوک حضرت یوگی علیه السلام که یادتان هست!!) به جای یوگی استاد بزرگ دوبله ناصر تهماسب حرف میزد با یک صدای بم و ته لهجه قزوینی!  دوبلور شخصیت اسب کابوی با کوئیک درا مک گرا  فکر میکنم صادق ماهرو بود که با تقلید صدای دوبلور جان وین شادروان ایرج دوستدار مثل او لاتی صحبت میکرد. ترتیب داستان هم معمولا اینطور بود که یک شخصیت جدید وارد داستان میشد و برای یوگی و دوستانش دردسر درست میکرد  ولی آنها بر مشکلات فائق میامدند وبه راه خود ادامه می دادند. موسیقی متن آن در نسخه دوبله شده ایران  موسیقی فیلم عصرجدید  چارلی چاپلین است .بار اول که فیلم عصر جدید را دیدم فکر کردم موسیقی کارتون یوگی را روی آن گذاشتند!!! این سری کارتونها ۷-۸ سال پیش  دوباره دوبله شد. چرایش را نمی دانم لابد نسخه قدیمی بدآموزی داشته. ولی دوبله جدید در در مقایسه نسخه قدیم یک شکست کامل بود. یکدفعه به تماشای نسخه جدید نشستم ولی ده دقیقه بیشتر از آن را نتوانستم تحمل کنم!        برای آنهایی که خیلی نوستالژی بازند  لینک دانلود موسیقی تیتراژ اول این کارتون را اینجامیگذارم.       قسمت به یاد ماندنی: شخصیتی به نام اسماگ اسموگ که تولید کننده آلودگی است به کشتی  می آید و یوگی را راضی میکند به جای موتور زنده کشتی که گوریلی به نام ماگیلا  است یک موتور بنزینی کار بگذارد. ماگیلا بیکار میشود ولی کمی بعد با آلوده شدن هوا و خراب شدن اوضاع متوجه نقشه اسموگ میشوند و او را از کشتی بیرون میکنند و ماگیلا به کارش برمیگردد!!

 گوریل انگوری: این کارتون هم یکی دیگر از ساخته های کمپانی هانا باربارا میباشد. یک سگ کوچک به نام بیگل بیگل و یک گوریل ۱۵ متری به نام انگوری ! که با ماشین ون خود در حال مسافرت هستند. در نسخه دوبله شده صادق ماهرو  به جای انگوری و اصغر افضلی به جای بیگل صحبت میکنند. صدا ها به خوبی روی شخصیتهای کارتون جا افتاده به یاد بیاورید تکیه کلام معروف گوریل انگوری را (معذرت میخوام)                                           قسمت به یاد ماندنی: یک خلاف کار بین المللی به نام انگشت انگوری( با الهام از گلد فینگر جیمز باند) تمام انگورهای دنیا را میدزد. پسرعمو بیگل که در فرانسه باغ انگور دارد از او وگوریل انگوری کمک میخ.اهد. آنها موفق به دستگیری انگشت انگوری میشوند و پسر عمو بیگل به عنوان جایزه یک خوشه انگور به گوریل انگوری میدهد . او  به فضا میرود و مانند ماهواره ها به دور زمین میچرخد!! به قسمتی از  دیالوگهای!! کارتون توجه  کنید!!  انگشت انگوری : ساعت انگور و نیمه! ای احمقی که اسمت فیگله چرا نمیری گم شی؟ بیگل: بیگل نه فیگل   انگشت انگوری : بیگل ٬ فیگل یا هر چیز دیگه! چرا نمیری گم شی؟ بیگل : راستشو بخواین ما الان هم گم شدیم! انگشت انگوری: ما؟ تو که فقط یک نفری؟  بیگل با اشاره به انگوری : من و دوست ۱۵ متریم  انگوری به انگشت انگوری دست تکان میدهد : سلام     انگشت انگوری با وحشت: یه گورررررررررررررریل !!

در آخر اینکه در نوشتن این مطالب  چون دسترسی به کتابها و کاغذها و سایر سوادم ( آن داستان بیمزه محمد غزالی و راهزن را که ده هزار بار از تلویریون پخش شد یادتان هست؟ ) نداشتم بیشتر از حافظه کمک گرفتم .پس اگر بعضی جاها اشتباه کردم به بزرگی خودتان ببخشید . چه میشود کرد پیری است و هزار علت!!!!

                       ارادتمند همیشگی : بایرامعلی !!     

پی نوشت: این روزها که ایام کریسمس میرسید .تلویزیون کارتون سرود کریسمس والت دیسنی را پخش میکرد .اگر امسال پخش کرد جای من را خالی کنید!! (کریسمس مبارک اسکروچ ٬ به درود  ای خسیس!!!)                                                                                                 

حکایت 1

    حکایت

شیخ ما بایرامعلی(رضی اله عنه) نقل کناد: چون مدتی در دیار غربت بماندمی مرا غم فراق یار و دوری دیار در برگرفت سخت . اندوهگین گشتمی و  مکتوب بهر یاران فرستادمی که ای دوستان ٬ مرا ز هجر شما  سوز فراوان است بر دل و به همه کس و همه جای وطن بسی دلتنگم و مشتاق که أورده اند: حب الوطن من الایمان بر مردمانش٬بلادش٬بازار و محلاتش و حتی بر عسسان و داروغگانش دلتنگم.و مرا آرزو آن باشد که بار دیگر آنجا باشم.

چون فصل تموز رسید.رخت سفر در برکردم و مشقت آن به جان خریدم وبه مالوف و وطن راهی شدمی. چون چند روزی بود به وطن رسیدم و به دیدار  آشنا ودوست پرداختم که شبی مولانا فرشاد تبریزی به منزل شدبهر تجدید عهدو دیدار. چو  لختی گذشت مرا گفت ای دوست قدیم و ای یار ندیم چون بس از مدتها به لقایت رسیدم بس دست از دامنت برندارم. باشد به یاد ایام ماضی به گشت و تفرج گذرانیم و عمر خوش گذرانیم .شیخ بایرام گوید: موافقت کرده بهر ملازمت مولانا فرشاد از در بیرون شدیم و به خارج از شارستان شدیم به سمت صحرا وگلگشت و مکانی که لواسانش نامیدندی.بس با صفاو چشمنواز

روضه ماءنهرها سلسال    دوحه سجع طیرها موزون                                                     

آن پر از لاله های رنگارنگ  این پر از میوه های گوناگون                                                            مولانا فرشاد به طرفه العینی بساطی آماده کرد از اطعمه واشربه و تنقلات. بس قدح می برگرفتیم و به یاد قدیم نوشیدیم. هنوز زمانی نگذشته بود و سر ما ز باده گرم نشده بود که به ناگاه دو تن از عسسان و داروغگان چون اجل معلق بر سر ما فرود آمدندی.چندان غفلتا که فرصتی نشد بهر جمع بساط می.    میرعسسان آمد چو شرزه غصبناک که شما مزلف بچگان چه غلط کنید اینجا؟ شرب خمر علنی و بیپروا؟ آنچنان گوشمالیتان دهم که فراموشتان نگردد.و ببینید منی ماست چقدر کره استحصال توان کرد!! وآنگاه گفت که ببرید این ملعونین را به محبس و تازیانه زنید سخت.  

چون این غضب از میر عسسان دیدیم عسس دیگر را خواندیم و به گوش او زمزمه کردیم که ای برادر بر ما رحم آور که جوانیم و نادان و این صفت شباب علیم باشد و  رحم تو عظیم! که رب جلیل فرمود: الکاظمین غیظ و العافین ناس.  چو شود میر را گویی ز گناه ما در گذرد. عسس گفت که گناهتان عظیم و غضب میر عمیق.ولی چون شما را جوان یافتم و خام قصد عطوفت بر شما دارم. پس موضوع به میرعسسان آرام گفت. میر نعره بزد که هیهات٬ درسی دهمتان که غلط زیادی زین پس نکنید. عسس دیگر مارا گفت : از زرو سیم وتنخواه چه همراه دارید؟پس هرچه تنخواه در همیان داشتیم بدو دادیم. و او آنها به نزد میر عسسان برد.و دیگر ندانم چه سحر و جادوئی به کار گرفت که میرعسسان را غضب خسبیدی چو آتشی که آب بر آن ریختند. برگشت که اینبار بر جوانیتان رحم آوردم ولی باشد که دیگر بدین حوالی نبینم ریخت منحوستان که بار دیگر عطوفتی به کار نیست! زمین را ببوسیدیم و گفتیم : سمعا و طاعتا و جان خویش برداشته ز مهلکه گریختیم!

  چون به راه منزل بودیم شیخ فرشاد پیوسته غر بزد و دشنام بدادی که بس احمقا مردی هستی تو که دلت بهر این امور تنگ بشدی! گفتمش ای شیخ مرا به یاوه خویش معذور دار که جو مرا بگرفتی سخت!همان به که به غربت مانم و لقاء حضور در دیار را به عطای تحمل اینان بخشم که صاحبان خرد گویند:

برهنه پای رفتن به از کفش تنگ              بلای سفر به که در خانه جنگ!!

          روایت الاوباش و الحکایات اراذل  باب سوم  قرن ۱۵ ه.ق!!!

 

تفسیر آهنگ  1

sting گوردن توماس سامنر معروف به استینگ خواننده انگلیسی از خواننده های معروف و نسبتا قدیمی سبک راک است. او قبلا به عنوان گیتاریست و خواننده با گروه پلیس همکاری میکرد و الان به صورت مستقل کار میکند. کارهای زیادی طی مدت نسبتا طولانی فعالیت ارائه کرده .همه کارهای او جالب نیستند ولی هر از چند گاه آهنگی میخواند که یک سروگردن از بقیه بالاتر هستند و بعضیشان هم واقعا شاهکار هستند مانند آهنگ همه برای عشق با همراهی راد استوارت و برایان آدامز که برای فیلم سه تفنگدار خوانده شد. این احتمالا من هستم برای فیلم اسلحه مرگبار . رز صحرا همراه خواننده الجزایری جب میمی و یا آهنگ معروف شکل دل من که در تیتراژ پایانی فیلم لئون می آید و لذت تماشای این اثر زیبای لوک بسون را چند برابر میکند.

آهنگ هر نفسی که میکشی متعلق به زمانی  است که استینگ در گروه پلیس میخواند. حدود یک ماه پیش صبح زود که سر کار میرفتم رادیو این آهنگ را پخش کرد و از آنجا که قبلا آنرا شنیده بودم مخ بنده فوری به این ویروس آغشته شد و یک هفته ای با این به اصطلاح کرم مغزی درگیر بودم. در راستای ادامه سادیسم مازوخیسم موسیقیائی گفتم حیف است آنرا با شما در میان نگذارم. ده روزی بود زور میزدم کلیپ آنرا از سایت یوتیوپ در وبلاگ نصب کنم ولی هر چقدر زور زدم نشد. حالا اگر کسی میداند چطور میشود اینکار را کرد لطف کرده من را راهنمایی کند . خدا صد وبلاگ در دنیا و آخرت به ایشان پاداش بدهد. البته از طرفی فهمیدم  یوتیوب در ایران صافیده (یعنی فیلتر) میشود برای همین زیاد پاپی داستان نشدم ولی لینک آنرا میگذارم . حالا شعر آهنگ را با ترجمه شخصی !!بنده میخوانید همراه با تفسیر کوتاهی در انتها.

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
Ill be watching you

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
Ill be watching you

Oh, cant you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
Ill be watching you

Since youve gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but its you I cant replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please...

Oh, cant you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every breath you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
Ill be watching you

Every move you make
Every step you take
Ill be watching you

Ill be watching you
Ill be watching you
Ill be watching you
Ill be watching you...

وقتی نفس میکشی ٬وقتی جنب میخوری٬هر خلافی که میکنی٬قدم از قدم برمیداری.                        من آمارتو دارم.                                                                                                                       عین کل روزا٬هر زری که میزنی٬هر جنگولگ بازی که در میاری!هر شبی که میری پی دادن غریبون.        من آمارتو دارم.                                                                                                                     انگاری تو حالیت نیست مال خودمونی ٬این دل وامونده ما با این کارات خون به جیگر میشه٬                 اگر جنب بخوری٬وقتی بیخیال قولت میشی٬وقتی نیشتو الکی وا میکنی ٬ یا با یه بابا دیگه میپری!!       من آمارتو دارم                                                                                                                    ازوختی مارو گذاشتی رفتی.من قبله مو گم کردم.لامصب شبا فقط تو میای تو خوابم .هر جا رو نیگا میکنم فقط تویی. هیشکی جاتو پر نمیکنه.   ما از غمت یخ کردیم.دلم یذره شده واسه بغل کردنت٬دائم تریپمون شده آه و ناله . عزیزم !جیگرم٬ تو رو به ابالفرض!!...........                                                              واما در تفسیر آن خدمت شما عرض می شود: در قسمت اول آهنگ فرد مذکور غیرتی شده و گیر سه پیچ داده که شب کجا بودی؟ با کی میری بیرون ؟ چرا خندیدی؟ و ادعا میکند که هر کاری انجام بدهی من از آن خبر دارم و باقی قضایا ولی مطابق معمول وقتی بر اثر گیر بیش از حد!! طرف  میگذارد میرود و دست پای فرد غیرتمند میماند در حنا!! مانند همه این داستانها می افتد به غلط کردن و توبه و جات خالیه و دلم برات شد قد ارزن !و این حرفها و این دوقسمت آهنگ از هم مجزا میشوند. نتیجه اخلاقی اینکه:

   زلیخا مرد از حسرت که یوسف گشت زندانی      چرا عاقل کند کاری که بازآرد پشیمانی!!

                        ارادتمند همیشگی: بایرامعلی!!

تموم شد ترانه( در رثای بابک بیات)

خبر  کوتاه و تکان دهنده بود: بابک بیات اهنگساز ایرانی در سن ۶۰سالگی درگذشت. Image hosting by TinyPic

عادت کرده ایم به این گونه خبرهای بد٬بدون اینکه بپرسیم چرا؟ چرا در ۶۰سالگی؟ چرا در سنی که میتواند اوج پختگی فکری وهنری یک آهنگساز باشد؟ البته کم و بیش در جریان بیماری ایشان از طریق وبلاگ آلوچه خانم بودیم. ولی فکر نمیکردم اینقدر زود ما را ترک کند! یعنی هیچ راهی نبود؟

بابک بیات ٬یکی از  بنیان گذاران نهضت موسیقی پاپ بود.موج نو یی که از اواخر دهه ۴۰واوایل دهه۵۰ شروع شد. نسل جوان وآرمانگرا  احتیاج به موسیقی از جنس خودش داشت. ترانه های کوچه بازاری و لاله زاری با مضامین تکراری که دائم از چشم و مو و سروهیکل معشوق تعریف میکرد و از جور و جفای دلبر ستم پیشه شکایت میکرد دیگر جوابگوی ذهن پویا و دگراندیش این نسل نبود. موسیقی سنتی هم با همه زیبایش خواسته های او را برطرف نمیکرد. جرقه این کار را شهیار قنبری با ترانه دوماهی زد. موج نو آغاز شد٬با خوانندهایی مانند : فرهاد مهراد٬فریدون فروغی٬داریوش اقبالی٬ابراهیم حامدی(ابی) و تا حد زیادی فائقه آتشین(گوگوش). ترانه سرایانی مانند : شهیار قنبری٬ ایرج جنتی عطائی و اردلان سرافراز.و آهنگسازانی مثل: واروژان٬ اسفندیار منفردزاده و بابک بیات. در این موج سبک خاصی از پاپ هم بوجود آمد که میشود آنرا پاپ نوار یا پاپ سیاه نامید.شاخصترین خواننده این سبک فرهاد بود و پس از آن فریدون و داریوش.

بیات اهنگسازی بود که با این موج همراه شد٬ آهنگهای زیادی در این سبک ساخت. هنوز بسیاری آهنگ کوچه  یا فریاد زیر آب  داریوش را گوش میکنند ٬با آنکه شخصا علاقه ای به کارهای داریوش ندارم ولی معتقدم  کار بسیار قوی و تاثیر گذاری است و یا آهنگ خاتون ابی که همینگونه است.

یکبار او را از نزدیک دیدم٬ فکر میکنم سال ۷۳یا۷۴ بود و در اوج فشارها و آزار اذیتی که بر اهل موسیقی میشد. در مغازه یکی از دوستان. خیلی دلش پر بود.میگفت :خسته شدم .خیلی دوست دارم یکی از آن آهنگهای حسابی برای خوانندهای مثل ابی بسازم و خودم کیف کنم.

بعد انقلاب٬با آنکه سابقه هنری او براحتی امکان ادامه کار در خارج از کشور را به او می داد ٬ماند.ماند و مشکلات را به جان خرید. موسیقی فیلم مرگ یزدگرد بهرام بیضائی را ساخت که شروعی شد برای همکاری ایندو در شاید وقتی دیگر و مسافران. بعد چند نوار با شعر  و صدایاحمد شاملو ساخت که در نوع خود بینظیرند. موسیقی متن سریال افسانه سلطان و شبان را با الهام از نغمه های ایرانی در دستگاه همایون ساخت که هنوز بسیاری آنرا بیاد دارندو ملودی آنرا زمزمه میکنند. بیاد بیاورید اضطراب و تعلیق آکوردهای پیانو او در شاید وقتی دیگر ٬ناله کلارینت او در فضای وهم آلود و ترسناک فیلم پرده آخر و ملودی سبک و راحت فیلم عروس .بعد از دوم خرداد و ازاد شدن جریان موسیقی پاپ٬بار دیگر خاطره اسفندیار منفردزاده  را در فیلم مرسدس ساخته مسعود کیمیایی  زنده کرد و این بار با یک خواننده جوان پاپ سیاه به نام  شهرام رهنما که شاگرد خودش بود و بیات او را پسر خودش خطاب میکرد  و او به همین خاطر اسم پسر متوفی بیات را انتخاب کرد و شد مانی رهنما که اگر قدر خودش را بداند خواننده مطرحی در این زمینه میشود.شعر ترانه را دوست دوران کودکی و یار همیشگی بیات جنتی عطایی گفت. هر چند به خاطر مشکل ممیزی و لابد اینکه کسی یاد اسم عطایی نیفتد ٬نام کس دیگری را به عنوان شاعر ترانه آوردند. ترانه ای که خیلی دوستش دارم و بارهای بار آنرا گوش کرده ام. 

باز امشب آواز رفتن نیست٬  فانوس رفاقت روشن نیست٬ نترس از هجوم حضورم٬چیزی جر تنهایی با من نیست. متشکرم از دوست بسیار عزیزم محراب به خاطر اطلاعات این قسمت و امکانی که چند سال پیش فراهم کرد تا اجرای زنده این آهنگ دوست داشتنی را ببینم.

دست اجل پسر هنرمند و جوانش را از او گرفت .پسری که راه پدر را ادامه میداد و مثل او هنرمندو با استعداد بود واکنون پس از چند سال او هم به پسرش پیوست. و عجیب که این چند سال از این گروه  موج نو پاپ هیجکدام به مرگ طبیعی نمرده اند. از فرهاد و فریدون تا واروژان و بیات.

و بیات رفت و  ما ماندیم و تاسف و افسوس. و حالا مثل عادت همیشگی ما ملت مرده پرست شروع کنیم به حیف٬حیف گفتن به هنرمندانی که اینگونه میروند بی آنکه جایگزینی داشته باشند و یا در زمان زنده بودن قدرشان دانسته شود. راستی کسی خبر از  انوشیروان روحانی یا اسفندیار منفردزاده دارد؟ 

 بیاد صحنه ای افتادم از فیلم کمال الملک ساخته شادروان علی حاتمی که او هم از هنرمندان یگانه ای بود که زود رفت و جایگزینی نیافت. در آن صحنه کمال الملک به مظفرالدین شاه میگوید: ممالک دیگر صدها مثل من دارند و ارج مینهند و شما چه میکنید با من که ذره ای آبرو آوردم برای این دربخانه بی آبرو(نقل به مضمون)

بابک بیات ٬دنیای پر سروصدای موسیقی را رها کرد و به دنیای خاموش و ساکت مرگ رفت ٬اما آّهنگها و ترانه های او تا ابد در ذهن مردم سرزمینش میماند. ترانه تمام نمیشود.

 تموم شد ترانه       به پایان رسیدم       اگر گریه کردم    اگر دل بریدم

تموم شد ترانه        قلم رو شکستم       به کنجی خزیدم   به ماتم نشستم

نوشتم سکوتو       صدا میشنیدی          به هر خط شکستم      تو گفتی ندیدی

تموم شد ترانه      ( خواننده مانی رهنما   آهنگساز  بابک بیات)

 برای شنیدن این ترانه بابک بیات میتوانید به این سایت بروید و روی مانی رهنما  کلیک کنید.

خود و دگر آزاری با موسیقی!!!

تا به حال شده آهنگ توی مختان بیفتد؟یعنی اینکه یک قسمت یا کل یک آهنگ بخصوص مرتبا در ذهنتان بچرخد و تکرار شود. این اتفاق بیشتر صبحهای زود یا شبها یی که تا دیر وقت مثلا برای امتحان و درس خواندن بیدار می مانید اتفاق می افتد! کافیست یک قسمت از یک آهنگ - حالا  دلخواهتان باشد یا نه- را یشنوید یا حتی یادش بیفتید٬ آهنگ مثل ویروسی که وارد رایانه شده وارد مغزتان میشود و بسرعت تکثیر میشود .بعد یک قسمت آن لوپ میشود و با سرعت وحشتناکی پشت سر هم تکرار میشود. دیگر حسابتان با کرام الکاتبین است!! دو راه بیشتر ندارید: یا سرتان را محکم بکوبید به دیوار!!یا آهنگ را پیدا میکنید و حداقل ۷-۸بار پشت سرهم آن را گوش میکنید تا مغزتان آرام شود!!

من یکی از افراد مبتلا به این عارضه هستم! کمتر روز یا شبی است که یک آهنگ اینطوری تو مخم نرود.حالا قسمتی از یک موسیقی جدید باشد یا قدیمی٬موزیک متن سریال و فیلم یاشد یا ترانه ٬ایرانی باشد یا خارجی! یا آهنگ یک تبلیغ بازرگانی ٬فرقی نمیکند.در موارد حاد حتی شامل شعر و کلام هم میشود!!!        اوایل آنرا زیاد جدی نمیگرفتم و تحملش میکردم. بعد دیدم  واقعا اذیتم میکند. کم کم متوجه شدم افراد دیگری هم مشکل من را دارند. شروع کردم به آزار و اذیت دیگران!! آهنگهای که متوجه میشدم پتانسیل خوبی برای تو مخ افتادن دارند را پیش این افراد تکرار میکردم  تا آّهنگ  تو مخشان بیفتد. این اذیت کردن که من آنرا سادیسم- مازوخیسم موسیقیایی ! مینامم. سرگرمی جالبی بود. البته اشکالش این بود که اولین قربانی خودم بودم که آهنگ میرفت تو مخم! ولی بعدا مغز قربانی بعدی را آلوده میکرد و کلی موجب تفریح و خنده میشد!! و البته بدوبیراه و ناسزای افراد قربانی بود که نصیب آدم میشد!! از اطرافیان و دوربریها  رامین٬ حسام٬لادن و دانش طعمه های خوبی بودند و بارها این بلا سرشان آمد! حالا مشخصات آهنگ مذکور چطور باید باشد ٬من خودم هم نمیدانم.فقط به طور تجربی میدانستم چیزهایی که زود تو مخم می افتد معمولا سوژه های خوبی هستند!! 

بعد از هجرتم از ایران!!! مدتها این کار را نکردم و فقط مغز خودم مستهلک شد.تا اینکه متوجه شدم همکار آمرییکایم آنتونی هم استعداد خوبی در این زمینه دارد!! من که مدتها بود این مرض را با کسی قسمت نکرده بودم شروع کردم به ادامه سادیسم-مازوخیسم موسیقیایی!! هر روز چند آهنگ در مخش می انداختم  و کلی باعث خنده و سرگرمی بود تا آنکه یک روز شاکی شد و گفت:

stop it! dont stock songs in my head! dude. 

بماند که من نه تنها به این حرف گوش نکردم ٬بلکه کلی هم ذوق کردم که اصطلاح  اهنگ تو مخ افتادن را به انگلیسی یاد گرفتم!! 

سزگزمی دیگری که داشتیم و فکر میکنم سایه در یکی از مطالبش به آن اشاره کرده بود٬عوض کردن شعر آّهنگها و جا به جا کردن کلمات و همچنین تفسیر آهنگ بود که گاهی مطالب و ترکیبهای جالب و خنده داری از آن در می آمد. و تفسیر این اشعار که بعضیشان واقعا غامض و پیچیده هستند و شعر حافظ پیششان کم می آورد سرگرمی و تفریح خوب و سالمی بود!!

الغرض اینکه٬قصد دارم این کار را در وبلاگ ادامه بدهم ٬ از آنجا که میدانم چندنفر از خواننده های این وبلاگ طعمه های خوبی!! هستند. فعلا درگیر رفع چند مشکل هستم .پس به قول فرماندار ظریف و کوچولو کالیفرنیا  آرنولدخان :I 'll be back!  I     

ارادتمند شما : بایرامعلی!!