بایرامعـلی   تقدیم   می کند:

طی این مدت نامه برقی و درخواستهای زیادی داشتیم از خوانندگان عزیز برای تفسیر ترانه مردی گفتن زنی گفتن از خواننده هنرمند٬شاعره٬ خوش صدا ٬خوش اندام و فوق العاده محبوب( بویژه بین خانمها! ) سرکار خانم سوزان روشن.  حقیقتش معمولا تفسیر موسیقی را پشت سر هم نمینویسم که بیمزه نشود تا همین چهارتا ونصفی خواننده وبلاگ را از دست ندهیم. از طرفی این تفاسیر الترانات هم خیلی وقت میبرد و هم حوصله میخواهد( به جان خودم کلاس الکی نمیذارم!) ولی خوب وقتی تقاضا زیاد است و از طرفی میخوری به برهوت سوژه کار دیگری نمیشود کرد. این ترانه تقدیم میشود به مهتاب که چند وقت پیش آنرا درخواست کرده بود و مدتی است هوای وبلاگش ابریست.به امید آنکه ولو شده برای دقایقی از پشت ابر بیرون بیاید.

   خانم سوزان روشن طرفداران و هواداران زیادی دارد. این طرح نیز اثر یکی از آنهاست که یک عدد کله خانم روشن را در میان مام میهن و سایر مفاخر ملی و میراث باستانی  نشان میدهد. در مجله طرفداران ایشان هم برخوردم به این شعرزیبا: سوزان خاتونی بیهمتاست/ صداش! آرامش دلهاست/ رخش همچون مهی زیباست/خود عشقه٬خود رویاست.   مدتی قبل سایه به خودش جرات داد  آهنگ مرد و زن را نقد مانندی کرد. چشمتان روز بد نبیند٬ طرفداران و عشاق سینه چاک خانم سوزان کم مانده بود وبلاگش را به آتش بکشند. اینها را میگویم  تا فردا اگر خبری ازمن نشد یا بی بایرام شدید بدانید ماجرا از کجا آب میخورد!! 

آهنگ مردی گفتن٬ زنی گفتن از آلبوم سال ۲۰۰۶  مشارالیها با نام  وسوسه  میباشد.

< P

 در دو صورت معشوقه ات را از دست میدهی ۱-در اولین ملاقات او را ببوسی۲ -دفعات بعد او را  نبوسی!!

                                                                   یک ضرب المثل روسی                                  

تفسیر ترانه: آهنگ مرد و زن به کشمکش بین یک عاشق و معشوق جدید با هم آشنا شده  میپردازد. این خانم در عین حالی که با آقا مورد نظر شدیدا کل کل دارد مع الذالک نمیتواند از او هم بگذرد و کاملا استراتژی با دست پس زدن و با پا پیش کشیدن را پیش گرفته. به شعر توجه کنید:

مردی گفتن٬زنی گفتن/شرمی و حیایی گفتن/چقده توبی حیایی/ مردی گفتن٬زنی گفتن/ چقده تو ناقلایی!! در این ابیات خانم سوزان با مطرح کردن تفاوتهای بین دوجنس و اینکه بهتر است پرده شرم و حیا بین طرفین باقی بماند٬ آقا پسر موصوف را به بیشرمی و عدم رعایت اصول اخلاقی محکوم میکند. علتش را در ابیات بعدی خواهیم دید. نکته مهم اینست که به کلمه ناقلا خیلی دقت داشته باشید. ناقلا به معنی زرنگ و حیله گر از آن کلماتی است که بیشتر از حالت فحش حالت تحبیب!! دارد. مثلا پدرو مادری که بچه شان  دارد شلوغ کاری میکند وآتش میسوزاند ولی آنها از این کار لذت میبرند به بچه خود میگویند ناقلا! برای همین میگویم داستان با دست پس زدن و با پا پیش کشیدن است و عملا این خانم از این بی حیایی و ناقلایی بدش نمیاید!

دستتو بکش از رو پام/خودتو نزن به اون راه/میدونی که من اصیلم/دختر ایرونیم/ پسر داستان مذکور مانند بسیاری از آقاپسرهای گل ایرانی که عادت دارند  چایی نخورده احساس قرابت و پسرخالگی بهشان دست بدهد!! زود با این خانم خودمانی میشود و در همان اولین ملاقات با دلایل واهی( فرضا میگوید: اه اه اه سوزان! اون کلاغها رو نیگا کن) دستش را روی پای این خانم میگذارد و شدیدا  تاکتیک کوچه علی چپ را انتخاب میکند. ولی خانم روشن که حواسش ششدانگ جمع است و این کلکها برایش قدیمی شده با یادآوری اصالت خانوادگی و عادات ملی و مذهبی خود به او هشدار داده و از این کار نهی میکند.

اول با حرفات به حرفم بیار/بعدش با چشمات به دستم بیار/اگه که بهت خندیدم/میتونی کنارم بیای/ در این جا سوزان عملا راه روش چگونگی نزدیک شدن را یاد میدهد و  میگوید که اول کمی صحبت کن٬ ابراز عشق و علاقه کن بعد اگر من راضی بودم و بهت خندیدم و رو دادم  میتوانی بیایی کنارم بنشینی.نه اینکه بدون مقدمه و زمینه چینی بنشینی کنارم و دستت را بگذاری روی پای من!!!

چشات چه توخالیه/ حرفات چه تکراریه/شرم وحیا نداری/اینم یه بیماریه!/  تاکتیک در اینجا کمی عوض میشود. خانم یادشده با تکنیک تحقیر و تخریب شخصیت میخواهد غرور و اعتماد به نفس آقا پسر را از بین ببرد. و او را تا حد یک بیمار روانی پایین بیارد و بدین ترتیب از موضع قدرت با او برخورد کند.

کارات گرفتاریه/ حرفات چه تکراریه/ شرم وحیا نداری/ عشق تو خودخواهیه/  و هاکذا این ابیات هم در ادامه ابیات قبلی به تخریب شخصیت  ادامه داده و عشق او را دروغ و ناواقعی میداند!

هزار هزار گرفتار/به عشق من خریدار/ تو دام من اسیرن/ دست از سرم تو بردار/ بعد تخریب اعتماد به نفس. سوزان شروع میکند از مزایای خودش و عشاق بیشمارش گفتن تا طرف را کاملا خلع سلاح کرده و اجازه نفس کشیدن به او ندهد.

هزار ویک بهونه/حرفهای عاشقونه/تو گوش من میخوندن/عاشقای دیوونه/ بعد این تهاجمها سوزان از تجارب و اینکه آنقدر مار خورده افعی شده  صحبت میکند و عملا به آقاپسر داستان میگوید: خیلی طفلی داداش. از تو گنده ترش نتونستن با من دربیافتن!! ولی عملا همانطور که در ابتدا خدمت شما عرض کردم قصد او پراندن طرف نیست. در ضمن در آخرین لحظه ترانه این آقا پسر که از این همه توهین ناراحت شده شروع به جواب دادن و داد و بیداد میکند. اگر دقت کنید صدای ایشان را میشنوید!!! و دست آخر این که آهنگ و شعر این ترانه محصول مشترک خانم سوزان روشن و آقای التون!! آهی میباشد

درباره نماهنگ: به این نشانه ها دقت کنید: صحرای مسطح و بی آب و علف٬ تنه خشکیده درخت٬ بته خاری که در باد اینطرف و آنطرف میرود٬ چکمه بلند و لباس چرمی٬ صدای ساز زنبورک٬ زوم روی چشمان اخم آلود. اینها شما را یاد کدام سبک سینمایی میاندازد؟.................درست حدس زدید! ژانر وسترن. بعد به سبک سینمای وسترن دوحریف برای دوئل به سمت هم میروند که ناگهان رم کرده و به سمت هم میدوند و مانند سینمای رزمی خاور دور به مبارزه با هم میپردازند و این یعنی مخلوط ژانر وسترن و سینمای رزمی مانند همان کاری که برادر تارنتینو در فیلم "بیل را بکش" انجام داد!!!! صحنه بزن بزن تمثیلی است از دغدغه و درگیری ذهنی که سوزان با این پسر در ذهنش دارد. همانطور که میبنید دو حریف ماتریکس وار به قصد کشت همدیگر را میزنند و با هم میجنگند. و بعد آنکه بعد رویارویی و مبارزه به اوج میرسد ناگهان بیخیال دعوا شده و داستان با یک french kiss طولانی و آبدار تمام میشود!! در آخرین صحنه کلیپ بازهم به سبک سینمای وسترن خانم سوزان مانند کابوی های تنها به سمت افق دور و سرنوشت خود میرود.

                                                        ارادتمند همیشگی: بایرامعلی!!